-
1 sound booth
1) Техника: заглушённая кабина2) Лингвистика: звукоизолированная кабина (для синхронного перевода)3) Реклама: аппаратная звукозаписи -
2 sound booth
сущ.звуковая будка (место, где находится звукооператор)звукоизоляционная кабинаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sound booth
-
3 sound booth
звуконепроница́емая каби́на -
4 sound booth
-
5 booth
киоск; будка; временный навес- projection booth - sound booth - telephone booth - test booth* * *1. кабина, будка; камера2. вентиляционное укрытие с рабочим проёмом (напр. вытяжной шкаф); отсос полузакрытого типа3. выставочный стенд- isolation booth
- laminar-flow booth
- paint spraying booth
- projection booth
- spray booth
- telephone booth
- test booth
- traveling spray booth -
6 sound
I 1. n1) звук мsound system — музыка́льный центр
2) впечатле́ние с- sound boothwe don't like the sound of a new scheme — нам не нра́вится, как вы́глядит но́вый план
- sound effects
- sound sheet
- sound truck 2. v1) звуча́ть2) произноси́ть, озву́чиватьthe "h" in "hour" is not sounded — бу́ква "h" в сло́ве "hour" не произно́сится
3) походи́тьit sounds like... — э́то похо́же на...
4) прослу́шивать- sound out IIsound the patient — прослу́шать пацие́нта
1) здоро́вый, кре́пкийsound sleep — кре́пкий сон
2) здра́вый, пра́вильныйsound advice — разу́мный сове́т
-
7 booth
будка; киоск; аппаратная; выставочный стенд♦ announcer booth дикторская кабина♦ mixing booth кабина звукооператора♦ sound booth аппаратная звукозаписи -
8 booth
1) камера2) кабина•- noise reduction booth
- off-line teaching booth
- paint spray booth
- paint spraying booth
- portable welding booth
- refinish booth
- sound enclosure booth
- spray booth
- spraying booth
- teaching booth
- welding boothEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > booth
-
9 sound-powered telephone
English-Russian dictionary of Information technology > sound-powered telephone
-
10 sound enclosure booth
Автоматика: звукозащитная кабина, звукозащитная камера, звукозащитное ограждение -
11 sound enclosure booth
звукозащитное ограждение; звукозащитная камера; звукозащитная кабинаEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > sound enclosure booth
-
12 sound isolating booth
звукоизолирующая кабинаEnglish-Russian dictionary of labour protection > sound isolating booth
-
13 sound-proof booth
звукозащитная (оградительная) кабина (напр. станка) -
14 sound isolating booth
звукоизолирующая кабинаEnglish-Russian labor protection dictionary > sound isolating booth
-
15 noise enclosure booth
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > noise enclosure booth
-
16 telephone
1) телефон
2) телефонировать
3) телефонный аппарат
– automobile telephone
– business telephone
– coin telephone
– coin-operated telephone
– desk telephone
– dial telephone
– dial-operated telephone
– dispatching telephone
– extension telephone
– exuberant telephone
– field telephone
– hang up a telephone
– intercommunication telephone
– loudspeaker telephone
– manual telephone
– public telephone
– push-button telephone
– sound-powered telephone
– telephone booth
– telephone box
– telephone cabin
– telephone cable
– telephone call
– telephone capacitor
– telephone channel
– telephone circuit
– telephone communication
– telephone device
– telephone dial
– telephone dialer
– telephone directory
– telephone drop
– telephone equipment
– telephone exchange
– telephone handset
– telephone line
– telephone loop
– telephone network
– telephone number
– telephone repeater
– telephone seizure
– telephone set
– telephone signal
– telephone station
– telephone subscriber
– telephone switchboard
– telephone switching
– telephone system
– telephone tone
– telephone traffic
– telephone transmitter
– wall telephone
– wireless telephone
automatic telephone exchange — автоматическая телефонная станция
dispatch telephone system — диспетчерская телефонная система
exuberant telephone traffic — избыточная телефонная нагрузка
key pulsing telephone set — телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем
operator's telephone set jack — гнездо гарнитуры телефонистки
telephone switching device — телефонное коммутационное устройство
-
17 simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
См. также в других словарях:
Booth Gardner — (* 21. August 1936 in Tacoma, Washington) ist ein ehemaliger US amerikanischer Politiker. Er war von 1985 bis 1993 der 19. Gouverneur von Washington. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sound reinforcement system — A sound reinforcement system is an arrangement of microphones, electronic signal processors, amplifiers, and loudspeakers that makes live or pre recorded sounds usually music or speech louder, or that distributes the sound to a larger or more… … Wikipedia
Sound design — ambox type = content text = This {1|article or section} may be inaccurate or in favor of certain viewpoints. Please [SERVERlocalurl:PAGENAME|action=edit improve the article] by adding information on neglected viewpoints, or discuss the issue on… … Wikipedia
booth — noun (plural booths) Etymology: Middle English bothe, of Scandinavian origin; akin to Old Norse būth booth; akin to Old English būan to dwell more at bower Date: 13th century 1. a temporary shelter for livestock or field workers … New Collegiate Dictionary
Control booth (theater) — A balcony level control booth. The stage is to the right. Exterior view of a control booth … Wikipedia
Tony Booth (musician) — Tony Booth (b. February 7, 1943 in Tampa, Florida) is an American country music singer who participated in Buck Owens Bakersfield sound revolution.Early yearsAs a boy, Booth showed his talent by winning a contest in New Port Richey, Florida for… … Wikipedia
Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway — Locale Ontario, Canada Dates of operation 1897–1959 Track gauge 4 ft 8 1⁄2 in (1,435 mm) (standard gauge) Headquarters … Wikipedia
Owen Sound Transportation Company — Founded 1921 Headquarters Owen Sound, Canada Area served Lake Huron … Wikipedia
Owen Sound Transportation Company Limited — This is an historical account of the Owen Sound Transportation Company, Limited (OSTC), the forerunner of the enterprise that currently operates the vehicle and passenger ferry M.S. Chi Cheemaun between Tobermory on the Bruce Peninsula, and South … Wikipedia
Parry Sound Colonization Railway — The Parry Sound Colonization Railway Company (PSCR) is a historic Canadian railway that operated in Ontario.HistoryThe PSCR was formed in 1884 by the citizens of Parry Sound with the intention of encouraging a railway line to be built to the… … Wikipedia
USS Booth (DE-170) — Career (USA) Nam … Wikipedia